Vùng Beauce của Quebec, được biết đến như một trung tâm kinh doanh, bị đảo lộn bởi thuế quan của Mỹ

Vùng Beauce phía nam thành phố Quebec được biết đến với tinh thần kinh doanh và sự gần gũi — về mặt địa lý và kinh tế — với Mỹ.

Giờ đây, vùng đất với những ngọn đồi nhấp nhô, trang trại và nhà máy này đang chuẩn bị tinh thần cho một cơn bão kinh tế, và có thể là hàng ngàn người mất việc, sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump áp đặt thuế quan 25% trên diện rộng đối với hàng hóa và thuế 10% đối với năng lượng vào thứ Ba. Vào thứ Tư, Trump tuyên bố tạm dừng thuế quan một tháng đối với xe ô tô.

Charles Dutil, chủ tịch và giám đốc điều hành của Manac, một nhà sản xuất sơ mi rơ moóc có trụ sở tại thị trấn St-Georges của Beauce, cho biết người dân trong khu vực đã gắn bó kinh tế với Mỹ hơn một thế kỷ.

Ông nói trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại: "Khu vực này được xây dựng xung quanh việc kinh doanh với New England. Bạn rời St-Georges và đến Portland, Maine, dễ dàng hơn là đến Montreal. Đến Boston dễ dàng hơn là đến Toronto."

Dutil nói rằng thuế quan sẽ có tác động trực tiếp đến hầu hết tất cả các doanh nghiệp trong khu vực, bao gồm cả doanh nghiệp của ông. Ông nói: "Không có cách nào hoạt động nào có thể hấp thụ 25%." Ngay cả khi đồng đô la Canada yếu làm giảm tác động đối với các nhà nhập khẩu Mỹ xuống mức khoảng 16% hoặc 17%, ông nói, "hầu hết các doanh nghiệp không thể hấp thụ được điều đó. Chúng tôi chắc chắn không thể."

Hélène Latulippe của hội đồng kinh tế khu vực cho biết Beauce có hơn 500 công ty sản xuất, một số công ty phụ thuộc vào Mỹ tới 90% hoạt động kinh doanh.

Bà nói: "Tôi nghĩ rằng một trạng thái sốc đang xảy ra ngay bây giờ. Các công ty phải đang cố gắng tìm ra các chiến lược, để xem điều gì sẽ xảy ra trong những tuần tới."

Một cuộc khảo sát gần đây về các doanh nghiệp Beauce do một nhóm kinh tế Beauce-Mỹ mới thành lập thực hiện cho thấy hơn 65% trong số họ xuất khẩu trực tiếp sang Mỹ và một phần ba cho biết Mỹ chiếm hơn một nửa doanh số bán hàng của họ.

Latulippe cho biết một số doanh nghiệp đã thấy doanh số bán hàng của họ giảm trong những tuần gần đây do sự không chắc chắn xung quanh thuế quan.

Dutil nói rằng ông cũng cảm thấy những tác động đó, vì ít hàng hóa được di chuyển hơn và khách hàng do dự nâng cấp đội xe.

Ông nói: "Có rất nhiều sự do dự, và vì chúng tôi giao dịch với vận tải đường bộ, tôi sẽ nói rằng có rất nhiều người đặt chân lên bàn đạp phanh hơn là bàn đạp ga."

Pascal Jacques, a maple producer in the region, said he’s already decided to delay a planned investment to expand his third-generation business, Une troisième coulee. While he hasn’t felt the impact of tariffs directly yet, he says Quebec producers exported nearly half a billion dollars worth of maple syrup to the United States last year alone.

Khu vực phía nam thành phố Quebec được biết đến như một trung tâm kinh doanh, và Latulippe cho biết các ngành công nghiệp xuất khẩu nặng của nó bao gồm xi-rô cây phong, thép, gỗ và các sản phẩm gỗ được biến đổi, nhựa và thiết bị nặng.

Pascal Jacques, một nhà sản xuất cây phong trong khu vực, cho biết ông đã quyết định trì hoãn một khoản đầu tư theo kế hoạch để mở rộng doanh nghiệp thế hệ thứ ba của mình, Une troisième coulee. Mặc dù ông chưa cảm nhận được tác động trực tiếp của thuế quan, nhưng ông nói rằng các nhà sản xuất Quebec đã xuất khẩu gần nửa tỷ đô la xi-rô cây phong sang Mỹ chỉ riêng năm ngoái.

Ông nói: "Chắc chắn, tác động là rất lớn."

Chủ tịch nhóm đại diện cho các nhà sản xuất xi-rô cây phong Quebec đã viết vào thứ Tư rằng 62% lượng xuất khẩu xi-rô cây phong của tỉnh là sang thị trường Mỹ. Luc Goulet viết trong một tuyên bố: "Vào năm 2024, 100 triệu pound xi-rô cây phong đã được bán ở đó với giá trị 450 triệu đô la," đồng thời nói thêm rằng tác động của thuế quan có thể lên tới hơn 100 triệu đô la chi phí bổ sung.

Latulippe cho biết không có cách dễ dàng nào để nhiều công ty địa phương nhanh chóng chuyển sang các thị trường khác, đồng thời nói thêm rằng khu vực này có thể mất hàng ngàn việc làm nếu thuế quan không được giảm hoặc loại bỏ. Bà cho biết một số sản phẩm sẽ cần được phát triển lại cho thị trường châu Âu, trong khi thép có chi phí vận chuyển đường dài đắt đỏ.

Bà cho biết viện trợ của chính phủ có thể giúp các công ty tồn tại trong ngắn hạn, nhưng một chương trình cho vay — chẳng hạn như chương trình Quebec công bố vào thứ Ba — sẽ không làm giảm chi phí nguyên liệu thô hoặc mang lại hợp đồng trở lại. Bà cho biết cũng có thể niềm tin kinh doanh đã bị tổn hại vĩnh viễn.

Bà nói: "Tôi nghĩ rằng chúng ta đang ở một điểm phá vỡ và mọi thứ sẽ không quay trở lại như trước đây. Nhưng nếu thuế quan được giảm hoặc biến mất, chúng ta có thể sẽ trở lại mức có thể giống như đầu những năm 2010, (hoặc) 2015."

Dutil cho biết những tháng tới sẽ khó khăn cho khu vực, nhưng ông tin tưởng Beauce sẽ phục hồi.

Ông nói: "Một số người sẽ bị tổn thương, một số doanh nghiệp sẽ không vượt qua được, nhưng khu vực và dân số trong khu vực sẽ phục hồi, không có nghi ngờ gì. Nhưng điều đó không có nghĩa là nó sẽ không đau đớn."

Bản tiếng Việt của The Canada Life