Thủ tướng Justin Trudeau hôm thứ Tư thay mặt Quốc hội Canada xin lỗi vì đã tán dương một người đã chiến đấu bên cạnh Đức Quốc xã trong Thế chiến thứ Hai sau bài phát biểu tuần trước của tổng thống Ukraine.

Ông đưa ra tuyên bố ngắn gọn trước khi bước vào Hạ viện, nơi ông đưa ra "lời xin lỗi không thể thay đổi" về những gì đã xảy ra trong chuyến thăm của Tổng thống Volodymyr Zelenskyy.

“Đây là một sai lầm khiến Quốc hội và Canada vô cùng xấu hổ,” ông Trudeau nói với các phóng viên và từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi nào.

"Tất cả chúng tôi, những người có mặt tại Hạ viện hôm thứ Sáu, đều vô cùng hối tiếc vì đã đứng lên và vỗ tay mặc dù chúng tôi đã làm như vậy mà không biết bối cảnh."

Thủ tướng nhắc lại rằng Chủ tịch Hạ viện Anthony Rota, người sẽ từ chức vì vấn đề này, chịu trách nhiệm hoàn toàn trong việc mời và công nhận cựu chiến binh Ukraine 98 tuổi Yaroslav Hunka, người đến từ Ontario.

Chính phủ Tự do và Văn phòng Thủ tướng khẳng định rằng họ không hề biết gì về lời mời của Hunka cũng như kế hoạch thừa nhận ông ta của Rota.

Hai lần vào thứ Sáu tuần trước, các thành viên Quốc hội và các vị khách khác trong Hạ viện đã đứng dậy và vỗ tay tán thưởng Hunka, người được Rota ca ngợi vừa là "anh hùng" người Ukraine vừa là "anh hùng" người Canada.

“Tôi cũng muốn nhắc lại rằng Canada vô cùng xin lỗi về tình huống mà Tổng thống Zelenskyy và phái đoàn Ukraine gặp phải,” ông Trudeau nói.

"Thật vô cùng khó khăn khi nghĩ rằng sai lầm nghiêm trọng này đang bị Nga và những người ủng hộ nước này chính trị hóa để đưa ra những tuyên truyền sai lệch về những gì Ukraine đang đấu tranh."

Ông lặp lại lời xin lỗi có lời lẽ tương tự trong phòng họp hạ viện.

Trước những nhận xét đó, Trudeau đã phải đối mặt với áp lực nặng nề từ Đảng Bảo thủ đối lập và NDP liên bang để đưa ra lời xin lỗi, trong khi lãnh đạo cả hai đảng cáo buộc ông trốn tránh trách nhiệm kể từ khi sự việc xảy ra.

Lãnh đạo Đảng Bảo thủ Pierre Poilievre trước đó cùng ngày đã buộc tội rằng nếu Trudeau muốn nắm quyền, “ông ấy phải chịu trách nhiệm” và xin lỗi “người Do Thái, người Ba Lan, người Ukraina và tất cả người Canada.”

Poilievre tiếp tục nói rằng Trudeau nên gọi trực tiếp cho Zelenskyy, một đề nghị mà thủ tướng chưa đề cập hôm thứ Tư.

Tại Hạ viện, Đảng Bảo thủ đã bác bỏ lời xin lỗi mà Trudeau thay mặt Quốc hội đưa ra.

Họ nói rằng ông cần phải chịu trách nhiệm cá nhân về vụ việc, vì nó gây ra tổn hại cho những người bị ảnh hưởng bởi tội ác chiến tranh của Đức Quốc xã, danh tiếng của đất nước và sự nghiệp của Ukraine.

Poilievre nói với các nghị sĩ hôm thứ Tư: “Trách nhiệm cá nhân của ông ấy là đảm bảo (chuyến thăm của Zelenskyy) thành công về mặt ngoại giao.”

Ông gợi ý rằng các quan chức chính phủ lẽ ra nên kiểm tra các vị khách không chỉ vì mục đích an ninh mà còn vì mục đích ngoại giao.

Poilievre nói thêm rằng sự hiện diện của Hunka đã tạo ra một "nỗi xấu hổ to lớn, chưa từng có và mang tính toàn cầu" đối với Quốc hội.

Lãnh đạo NDP liên bang Jagmeet Singh cũng đã kêu gọi Trudeau xin lỗi và đưa ra kế hoạch về cách chính phủ dự định khắc phục những thiệt hại đã gây ra cho danh tiếng của đất nước.

“Cuối cùng, sau ba ngày, thủ tướng cuối cùng cũng đã nói được điều gì đó,” Singh nói hôm thứ Tư.

“Nhưng ông ấy phải hành động.”

Trung tâm Israel và các vấn đề Do Thái cho biết trong một tuyên bố rằng họ đã nhận được "lời xin lỗi riêng tư và bày tỏ sự hối tiếc sâu sắc," bao gồm cả từ phó thủ tướng Chrystia Freeland và chính Rota.

Trung tâm Những người bạn của Simon Wiesenthal, một tổ chức phi lợi nhuận tập trung vào giáo dục Holocaust, cho biết hôm thứ Tư trước lời xin lỗi của Trudeau rằng họ chưa nhận được bất kỳ sự tiếp cận hay xin lỗi nào từ chính phủ Đảng Tự do về vụ việc.

Đại sứ quán Ukraine tại Ottawa đã không trả lời nhiều yêu cầu bình luận. Quốc hội Ukraine ở Canada, một nhóm vận động thẳng thắn, cũng không đưa ra bình luận nào.

Trước khi Trudeau xin lỗi, nhiều nghị sĩ Đảng Tự do tham gia cuộc họp họp kín hàng tuần vào thứ Tư cho biết họ cảm thấy lời xin lỗi và việc từ chức của Rota đã có giá trị.

Nhưng đại diện của Ottawa, David McGuinty, nói rằng cuộc họp kín ít nhất nên thảo luận về khả năng xin lỗi của chính phủ.

“Nếu chúng ta làm điều này thêm nữa… mang tính đảng phái, điều đó không tốt cho đất nước chúng ta và không tốt cho những quốc gia đang theo dõi đất nước này.”

Bộ trưởng Y tế Mark Holland đề nghị việc xin lỗi nên là lựa chọn cá nhân của mỗi nghị sĩ, đồng thời chỉ ra quyết định làm như vậy của chính họ.

"Tôi đứng dậy và vỗ tay. Tôi đứng vào chỗ của mình và vỗ tay và cá nhân tôi vô cùng xin lỗi vì điều đó."

Sự kiện này đã gây ra tranh cãi quốc tế. Diễn viên hài Rob Schneider đã hủy chuyến đi sắp tới tới Canada, nói trên mạng xã hội rằng những gì đã xảy ra là "vượt quá mức bình thường."

Trudeau lên án rõ ràng Nga vì đã cố gắng che đậy vụ việc.

Đại sứ Nga Oleg Stepanov yêu cầu một lời xin lỗi hôm thứ Ba đặc biệt đối với người Nga.

Ông cho biết sư đoàn của Hunka đã thực hiện tội ác chiến tranh chống lại người Nga và nói thêm rằng Nga có thể theo chân Ba Lan trong việc theo đuổi vụ án hình sự và yêu cầu dẫn độ.

Tại Moscow, Bộ Ngoại giao Nga cho biết vụ việc làm tăng thêm độ tin cậy cho lời biện minh của họ về việc xâm lược Ukraine, nơi mà họ tuyên bố đang được điều hành bởi chế độ Đức Quốc xã, mặc dù Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy là người Do Thái.

Người phát ngôn của Bộ Maria Zakharova đã đưa ra tuyên bố dài 18 phút hôm thứ Tư về vụ việc xảy ra ở Ottawa.

Zakharova nói bằng tiếng Nga: “Chúng tôi coi Canada là một quốc gia cực kỳ không thân thiện, nơi chính quyền đã tự làm vấy bẩn mình vì đồng lõa với chủ nghĩa Quốc xã.”

Bà lưu ý rằng lãnh đạo Hạ viện Karina Gould đã thất bại trong đề nghị hôm thứ Hai không chỉ xóa vụ việc khỏi hồ sơ mà còn xóa nó khỏi bất kỳ bản ghi âm đa phương tiện nào của Hạ viện, nói rằng Đảng Tự do là "lố bịch và vụng về."

Đảng Bảo thủ đã phản đối đề nghị đó trên cơ sở lịch sử không nên bị xóa bỏ.

Zakharova tố cáo các nước phương Tây phớt lờ “sự tán tỉnh của Đức Quốc xã” và “chủ nghĩa phát xít tự do” của Canada, những điều này “chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến quan hệ Nga-Canada, vốn đang rơi vào cuộc khủng hoảng sâu sắc nhất do quan điểm của Ottawa.”

© 2023 The Canadian Press

Bản tiếng Việt của The Canada Life