Tổng thống Joe Biden đã ăn mừng việc "ngăn chặn khủng hoảng" trong bài phát biểu đầu tiên trước quốc gia từ Phòng Bầu dục vào tối thứ Sáu, sẵn sàng ký một thỏa thuận ngân sách nhằm loại bỏ khả năng xảy ra một vụ vỡ nợ chưa từng có của chính phủ mà ông cho rằng sẽ rất thảm khốc cho nền kinh tế Hoa Kỳ và toàn cầu.
Biện pháp lưỡng đảng đã được Thượng viện phê chuẩn vào tối thứ Năm sau khi được Hạ viện thông qua trong một phiên họp muộn khác vào đêm hôm trước. Biden sẽ ký nó tại Nhà Trắng vào thứ Bảy khi chỉ còn hai ngày cho đến khi Bộ Tài chính cảnh báo Hoa Kỳ sẽ không thể đáp ứng các nghĩa vụ của mình.
“Việc thông qua thỏa thuận ngân sách này là rất quan trọng. Ông Biden nói: “Sẽ không có gì thảm khốc hơn việc vỡ nợ quốc gia.
Thỏa thuận đã được Biden và Chủ tịch Hạ viện Kevin McCarthy thảo luận, mang lại cho đảng Cộng hòa một số khoản cắt giảm chi tiêu liên bang theo yêu cầu của họ nhưng vẫn tuân theo các ưu tiên chính của đảng Dân chủ. Nó nâng giới hạn nợ cho đến năm 2025 — sau cuộc bầu cử tổng thống năm 2024 — và đưa ra các mục tiêu ngân sách cho các nhà lập pháp trong hai năm tới, với hy vọng đảm bảo ổn định tài khóa khi mùa chính trị nóng lên.
“Không ai có mọi thứ họ muốn nhưng người dân Mỹ có được thứ họ cần,” Biden nói, nhấn mạnh “sự thỏa hiệp và đồng thuận” trong thỏa thuận. “Chúng ta đã ngăn chặn một cuộc khủng hoảng kinh tế và một sự sụp đổ kinh tế.”
Tổng thống Biden đã tận dụng cơ hội để liệt kê những thành tựu trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình khi tái tranh cử, bao gồm hỗ trợ cho sản xuất công nghệ cao, đầu tư cơ sở hạ tầng và khuyến khích tài chính để chống biến đổi khí hậu - đồng thời nêu bật cách ông ngăn chặn việc cắt giảm chi tiêu mạnh mẽ hơn do GOP thúc đẩy mà ông nói nói sẽ làm lùi lại chương trình nghị sự của ông.
“Chúng tôi đang cắt giảm chi tiêu và đồng thời giảm thâm hụt,” Biden nói. “Chúng tôi đang bảo vệ các ưu tiên quan trọng từ An sinh xã hội đến Medicare đến Medicaid cho các cựu chiến binh đến các khoản đầu tư chuyển đổi của chúng tôi vào cơ sở hạ tầng và năng lượng sạch.”
Trong khi ông cam kết tiếp tục hợp tác với các đảng viên Cộng hòa, Biden cũng đưa ra những ý kiến trái ngược với đảng đối lập, đặc biệt là khi nói đến việc tăng thuế đối với những người giàu có, điều mà tổng thống đảng Dân chủ đang tìm kiếm.
Đó là điều mà ông gợi ý có thể cần đợi đến nhiệm kỳ thứ hai.
“Tôi sắp trở lại,” ông nói. “Với sự giúp đỡ của các bạn, tôi sẽ giành chiến thắng.”
Nhận xét của Biden là những bình luận chi tiết nhất từ vị tổng thống đảng Dân chủ về thỏa hiệp mà ông và các nhân viên của mình đã đàm phán. Ông đã chủ yếu giữ im lặng trước công chúng trong các cuộc đàm phán cấp cao, một quyết định khiến một số thành viên trong đảng của ông thất vọng nhưng nhằm tạo khoảng trống cho cả hai bên đạt được thỏa thuận và để các nhà lập pháp bỏ phiếu trước khi nó đến bàn làm việc của ông.
Thư ký báo chí Nhà Trắng Karine Jean-Pierre cho biết hôm thứ Sáu rằng Biden đang sử dụng cơ hội này để đọc bài phát biểu đầu tiên của mình trước quốc gia từ phía sau Bàn Kiên quyết trong Phòng Bầu dục vì “ông ấy chỉ muốn đảm bảo rằng người dân Mỹ hiểu tầm quan trọng của nó để hoàn thành việc này, việc thực hiện điều này theo cách thức lưỡng đảng quan trọng như thế nào.”
Biden ca ngợi McCarthy và các nhà đàm phán của ông đã hành động một cách thiện chí, và tất cả các nhà lãnh đạo quốc hội đã đảm bảo luật được thông qua nhanh chóng. Ông nói: “Họ đã hành động có trách nhiệm và đặt lợi ích của đất nước lên trên chính trị.”
Và ông đã làm mới phong cách quản lý của mình, mà ông mô tả là ít la hét hơn và ít nổi nóng hơn sau bốn năm của Tổng thống Donald Trump.
Ông nói: “Tôi biết chế độ lưỡng đảng là khó khăn. Và đoàn kết là khó. Nhưng chúng ta không bao giờ có thể ngừng cố gắng.”
Nhìn chung, dự luật dài 99 trang hạn chế chi tiêu trong hai năm tới và thay đổi một số chính sách, bao gồm áp đặt các yêu cầu công việc mới đối với những người Mỹ lớn tuổi nhận viện trợ lương thực và bật đèn xanh cho đường ống dẫn khí đốt tự nhiên Appalachian mà nhiều đảng viên Đảng Dân chủ phản đối. Một số quy tắc về môi trường đã được sửa đổi để giúp hợp lý hóa việc phê duyệt các dự án cơ sở hạ tầng và năng lượng - một động thái được những người ôn hòa trong Quốc hội tìm kiếm từ lâu.
Văn phòng Ngân sách Quốc hội ước tính rằng nó thực sự có thể mở rộng tổng số điều kiện nhận hỗ trợ lương thực liên bang, với việc loại bỏ các yêu cầu công việc đối với các cựu chiến binh, người vô gia cư và thanh niên rời cơ sở chăm sóc nuôi dưỡng.
Đạo luật này cũng tăng cường quỹ cho quốc phòng và cựu chiến binh, cắt giảm một số khoản tiền mới cho Sở Thuế vụ và bác bỏ lời kêu gọi của Biden về việc hủy bỏ các khoản giảm thuế dưới thời Trump đối với các tập đoàn và người giàu để giúp trang trải các khoản thâm hụt của quốc gia. Nhưng Nhà Trắng cho biết kế hoạch của IRS nhằm tăng cường thực thi luật thuế đối với những người có thu nhập cao và các tập đoàn sẽ tiếp tục.
Thỏa thuận cũng áp đặt mức cắt giảm tự động tổng thể 1% đối với các chương trình chi tiêu nếu Quốc hội không thông qua các dự luật chi tiêu hàng năm - một biện pháp được thiết kế để gây áp lực cho các nhà lập pháp của cả hai bên đạt được sự đồng thuận trước khi kết thúc năm tài chính vào tháng 9.
Ở cả hai viện, nhiều đảng viên Dân chủ ủng hộ luật này hơn đảng viên Cộng hòa, nhưng cả hai đảng đều chỉ trích việc thông qua luật này. Tại Thượng viện, tỷ lệ kiểm phiếu là 63-36 bao gồm 46 đảng viên Đảng Dân chủ và độc lập và 17 đảng viên Cộng hòa ủng hộ, 31 đảng viên Cộng hòa cùng với 4 đảng viên Đảng Dân chủ và một đảng viên độc lập họp kín với đảng viên Đảng Dân chủ đã phản đối.
Số phiếu tại Hạ viện là 314-117.
© 2023 The Associated Press
Bản tiếng Việt của The Canada Life
