Tránh xa một cuộc khủng hoảng vỡ nợ, Hạ viện đã thông qua một cách áp đảo trần nợ và gói cắt giảm ngân sách, gửi thỏa thuận mà Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden và Chủ tịch Hạn viện Kevin McCarthy đã đàm phán tới Thượng viện để thông qua nhanh chóng trong vài ngày, trước khi một thời hạn chót đang sắp đến.

Sự thỏa hiệp gian khổ đã làm hài lòng một số người, nhưng các nhà lập pháp đánh giá nó tốt hơn giải pháp thay thế -- một biến động kinh tế tàn khốc nếu Quốc hội không hành động. Căng thẳng dâng cao khi các đảng viên Cộng hòa cực hữu từ chối thỏa thuận, nhưng Biden và McCarthy đã tập hợp một liên minh lưỡng đảng để thúc đẩy việc thông qua với số phiếu ủng hộ 314-117 vào tối thứ Tư.

"Chúng tôi đã làm khá tốt," McCarthy, R-Calif., nói sau đó.

Trong bối cảnh bất mãn sâu sắc từ các đảng viên Cộng hòa cho rằng các hạn chế chi tiêu không đi đủ xa, McCarthy cho biết đây chỉ là "bước đầu tiên."

Biden, đang theo dõi cuộc kiểm phiếu từ Colorado Springs, nơi ông dự kiến sẽ đọc diễn văn khai giảng tại Học viện Không quân Hoa Kỳ vào thứ Năm, đã gọi điện cho McCarthy và các nhà lãnh đạo quốc hội khác sau cuộc bỏ phiếu. Trong một tuyên bố, ông gọi kết quả là "tin tốt cho người dân Mỹ và nền kinh tế Mỹ."

Washington đang gấp rút sau một thời gian dài tranh cãi để kết thúc công việc về gói hỗ trợ nhằm đảm bảo chính phủ có thể tiếp tục thanh toán các hóa đơn của mình và ngăn chặn những biến động tài chính trong và ngoài nước. Thứ Hai tới là khi Bộ Tài chính cho biết Hoa Kỳ sẽ thiếu tiền và có nguy cơ vỡ nợ nguy hiểm.

Biden đã trực tiếp kêu gọi các nhà lập pháp ủng hộ. McCarthy đã làm việc để thuyết phục những người Cộng hòa hoài nghi, thậm chí chống lại những thách thức đối với vai trò lãnh đạo của ông.

Một nỗ lực lưỡng đảng tương tự từ Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa sẽ cần thiết tại Thượng viện để vượt qua sự phản đối.

Nhìn chung, dự luật dài 99 trang sẽ tạo ra một số bước tiến trong việc hạn chế thâm hụt của quốc gia theo yêu cầu của Đảng Cộng hòa, mà không cần lùi các đợt giảm thuế thời Trump như Biden mong muốn. Để thông qua nó, Biden và McCarthy trông cậy vào sự hỗ trợ từ trung tâm chính trị, một điều hiếm thấy ở Washington bị chia rẽ.

Gói thỏa hiệp này hạn chế chi tiêu trong hai năm tới, đình chỉ trần nợ đến tháng 1 năm 2025 và thay đổi một số chính sách, bao gồm áp đặt các yêu cầu công việc mới đối với những người Mỹ lớn tuổi nhận viện trợ lương thực và bật đèn xanh cho tuyến khí đốt tự nhiên Appalachian mà nhiều đảng viên Đảng Dân chủ phản đối. Nó củng cố quỹ cho quốc phòng và cựu chiến binh, đồng thời cung cấp tiền mới cho các đại lý Sở Thuế vụ.

Nâng giới hạn nợ của quốc gia, hiện là 31 nghìn tỷ đô la Mỹ, đảm bảo Kho bạc có thể vay để thanh toán các khoản nợ đã phát sinh của Hoa Kỳ.

Nhà đàm phán thỏa thuận hàng đầu của GOP, Hạ nghị sĩ Garret Graves của Louisiana cho biết các đảng viên Cộng hòa đang đấu tranh đòi cắt giảm ngân sách sau nhiều năm chi tiêu thêm, đầu tiên là trong cuộc khủng hoảng COVID-19 và sau đó là với Đạo luật Giảm Lạm phát của Biden, với khoản đầu tư lịch sử để chống biến đổi khí hậu được chi trả với doanh thu ở nơi khác.

Nhưng Hạ nghị sĩ Cộng hòa Chip Roy, một thành viên của Freedom Caucus dẫn đầu phe phản đối, nói: "Điều quan trọng nhất của tôi là các ông đã cắt giảm một thỏa thuận đáng lẽ không nên cắt giảm."

Trong nhiều tuần, các nhà đàm phán đã làm việc đến tận đêm khuya để đạt được thỏa thuận với Nhà Trắng, và trong nhiều ngày, McCarthy đã làm việc để xây dựng sự ủng hộ của những người hoài nghi. Tại một thời điểm, các trợ lý đã mang bánh pizza đến Điện Capitol vào đêm trước cuộc bỏ phiếu khi ông hướng dẫn các đảng viên Đảng Cộng hòa xem chi tiết, đặt câu hỏi và khuyến khích họ không để ý đến khoản tiết kiệm ngân sách của dự luật.

Chủ tịch Hạ viện đã phải đối mặt với một đám đông khó khăn. Được cổ vũ bởi các thượng nghị sĩ bảo thủ và các nhóm bên ngoài, Freedom Caucus của Hạ viện theo đường lối cứng rắn đã chỉ trích thỏa hiệp vì không đạt được mức cắt giảm chi tiêu cần thiết, và họ thề sẽ cố gắng ngăn chặn việc thông qua.

Một phe bảo thủ lớn hơn nhiều, Ủy ban Nghiên cứu của Đảng Cộng hòa, đã từ chối đảm nhận vị trí này. Ngay cả những người bảo thủ trung dung cũng không chắc chắn, khiến McCarthy phải tìm kiếm phiếu bầu từ đa số mỏng manh của Đảng Cộng hòa.

Đáng ngại là những người bảo thủ đã cảnh báo về việc có thể cố gắng lật đổ McCarthy vì thỏa hiệp này.

Một người có ảnh hưởng của Đảng Cộng hòa, cựu Tổng thống Donald Trump, đã kiềm chế: "Phải chấp nhận thôi," ông nói về thỏa thuận trong một cuộc phỏng vấn với người dẫn chương trình phát thanh Simon Conway của Iowa.

Lãnh đạo Đảng Dân chủ tại Hạ viện Hakeem Jeffries cho biết McCarthy có thể đưa ra các phiếu bầu của Đảng Cộng hòa trong phòng 435 thành viên, nơi cần 218 phiếu để phê chuẩn.

Khi cuộc kiểm phiếu không đạt kết quả trong cuộc bỏ phiếu theo thủ tục buổi chiều, Jeffries đứng dậy trong im lặng và giơ thẻ biểu quyết màu xanh lá cây của mình, ra hiệu rằng Đảng Dân chủ sẽ lấp đầy khoảng trống để đảm bảo thông qua. Họ đã làm, thúc đẩy dự luật mà các đảng viên Cộng hòa cực hữu, nhiều người từ Freedom Caucus, đã từ chối ủng hộ.

"Một lần nữa, Dân chủ Hạ viện sẽ giải cứu để tránh vỡ nợ nguy hiểm,"Jeffries, D-N.Y nói.

"Điều đó nói gì về đa số MAGA cực đoan này của Đảng Cộng hòa?" ông nói về đảng liên kết với phong trào chính trị "Làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại" của Trump.

Sau đó, vào cuộc bỏ phiếu cuối cùng vài giờ sau đó, các đảng viên Đảng Dân chủ một lần nữa đảm bảo thông qua, dẫn đầu cuộc kiểm phiếu khi 71 đảng viên Cộng hòa giành đa số và bỏ phiếu chống.

Văn phòng Ngân sách Quốc hội phi đảng phái cho biết các hạn chế chi tiêu trong gói sẽ giảm thâm hụt 1,5 nghìn tỷ đô la trong thập niên, mục tiêu hàng đầu của Đảng Cộng hòa đang cố gắng hạn chế gánh nặng nợ.

Tuy nhiên, điều ngạc nhiên là sự ủng hộ phức tạp của các đảng viên Cộng hòa, CBO cho biết nỗ lực của họ nhằm áp đặt các yêu cầu công việc đối với những người Mỹ lớn tuổi nhận phiếu thực phẩm cuối cùng sẽ thúc đẩy chi tiêu thêm 2,1 tỷ đô la trong khoảng thời gian đó. Đó là vì thỏa thuận cuối cùng miễn trừ cho các cựu chiến binh và người vô gia cư, mở rộng số phiếu thực phẩm cho 78.000 người mỗi tháng, CBO cho biết.

Tuy nhiên, sự bất mãn của những người theo chủ nghĩa tự do đã bùng phát mạnh mẽ khi gần bốn chục đảng viên Đảng Dân chủ cũng ly khai, chỉ trích các yêu cầu công việc mới đối với những người Mỹ lớn tuổi, những người 50-54 tuổi, trong chương trình viện trợ lương thực.

Một số đảng viên Đảng Dân chủ cũng tức giận khi Nhà Trắng đàm phán về thỏa thuận thay đổi Đạo luật Chính sách Môi trường Quốc gia mang tính bước ngoặt và phê duyệt dự án khí đốt tự nhiên gây tranh cãi Mountain Valley Pipeline. Sự phát triển năng lượng này là quan trọng đối với Thượng nghị sĩ Joe Manchin, D-W.Va., nhưng nhiều người khác phản đối điều đó vì cho rằng nó không giúp ích gì trong việc chống biến đổi khí hậu.

On Wall Street, stock prices were down Wednesday.

In the Senate, Democratic Majority Leader Chuck Schumer and Senate Republican leader Mitch McConnell are working for passage by week's end.

Tại Phố Wall, giá cổ phiếu đã giảm vào thứ Tư.

Tại Thượng viện, Lãnh đạo Đa số Dân chủ Chuck Schumer và Lãnh đạo Đảng Cộng hòa Thượng viện Mitch McConnell đang làm việc để thông qua vào cuối tuần.

Schumer cảnh báo rằng "không có chỗ cho sai lầm."

Các thượng nghị sĩ, những người phần lớn vẫn đứng ngoài cuộc trong phần lớn các cuộc đàm phán, đang khăng khăng yêu cầu sửa đổi để định hình lại gói kích thích. Nhưng thực hiện bất kỳ thay đổi nào trong giai đoạn này dường như là không thể vì có quá ít thời gian rảnh rỗi trước hạn chót vào thứ Hai tới.

© 2023 The Associated Press

Bản tiếng Việt của The Canada Life