Khi sự bối rối ngự trị về việc ai được thông báo rằng kẻ giết người hàng loạt khét tiếng Paul Bernardo sẽ bị chuyển đến một nhà tù an ninh trung bình, người đứng đầu hệ thống nhà tù liên bang của Canada đã viết thư cho các quan chức Bộ An toàn Công cộng Canada khẳng định các quy trình thông báo thích hợp đã được tuân thủ.
Các email được phát hành cho The Canadian Press thông qua Đạo luật Tiếp cận Thông tin dường như cho thấy Ủy viên Dịch vụ Cải huấn Canada Anne Kelly không rõ ràng về cách thức hoặc lý do tại sao Bộ trưởng An toàn Công cộng Marco Mendicino không được thông báo trước khi Bernardo được chuyển ra khỏi tình trạng an ninh tối đa.
Bộ trưởng an toàn công cộng và các nhân viên của ông đã bị giám sát chặt chẽ trong tháng qua khi có thêm thông tin chi tiết về khung thời gian chuyển nhà tù. Đảng Bảo thủ đã yêu cầu Mendicino từ chức.
Các email cho thấy chính bà Kelly đã viết vào ngày 26 tháng 5 cho Thứ trưởng Bộ An toàn Công cộng Canada Shawn Tupper và Thứ trưởng Tricia Geddes.
"Tôi đã nói rằng tôi sẽ xác nhận việc chuyển giao với các ngài. Nó sẽ diễn ra vào tuần tới," Kelly viết trong một email có dòng tiêu đề "Người phạm tội có hồ sơ gây chú ý."
Cô ấy nói với họ rằng Bộ An toàn Công cộng liên bang, văn phòng của Mendicino, Văn phòng Hội đồng Cơ mật và Văn phòng Thủ tướng "đã được thông báo" và rằng "chúng tôi đã sẵn sàng các đường dây truyền thông."
Tupper đã trả lời chỉ vài phút sau đó để cảm ơn Kelly vì đã xác nhận.
Bernardo đang thụ án chung thân vì tội bắt cóc, tra tấn và sát hại cô gái 15 tuổi Kristen French và Leslie Mahaffy 14 tuổi vào đầu những năm 1990s gần St. Catharines, Ont. Anh ta cũng bị kết tội ngộ sát trong cái chết của Tammy Homolka, 15 tuổi, em gái của người vợ sau đó của anh ta, Karla Homolka, vào tháng 12 năm 1990. Bernardo cuối cùng cũng thừa nhận đã tấn công tình dục 14 phụ nữ khác.
Karla Homolka đã nhận tội ngộ sát và được trả tự do vào năm 2005 sau khi hoàn thành bản án 12 năm vì vai trò của cô ta trong các tội ác chống lại French và Mahaffy.
Bernardo đã trải qua gần ba thập kỷ trong tình trạng an ninh tối đa — đầu tiên là ở Nhà tù Kingston và sau đó là Nhà tù Millhaven gần Kingston, Ont. Anh ta được chuyển đến Nhà tù La Macaza an ninh trung bình, cách Montreal khoảng 190 km về phía tây bắc, vào ngày 29 tháng 5.
Lý do chuyển chưa được công khai, với dịch vụ cải huấn viện dẫn các vấn đề về quyền riêng tư.
Nhưng khi tin tức về quyết định này được công khai vào ngày 2 tháng 6, Mendicino đã lên mạng xã hội để chia sẻ sự phẫn nộ của mình. Mendicino, cựu công tố viên liên bang, mô tả việc chuyển giao là một "quyết định độc lập" do cơ quan cải huấn đưa ra. Ông gọi nó là "gây sốc và không thể hiểu nổi."
Ông cho biết ông đã lên kế hoạch nêu ra "quy trình quyết định chuyển giao" với Kelly và mong muốn cơ quan cải huấn "thực hiện cách tiếp cận lấy nạn nhân làm trung tâm và thông tin về chấn thương tin thần" trong những trường hợp như vậy.
Các tài liệu cho thấy Kelly đã viết thư trực tiếp cho Mendicino vào chiều Chủ nhật, ngày 4 tháng 6.
"Xin chào bộ trưởng, đã xem tweet của ngài," Kelly viết. "Tôi vẫn sẵn sàng để gặp ngài."
Mendicino trả lời trong vòng 10 phút: "Vâng, chúng tôi sẽ điều phối một cuộc gọi."
Trong một tuyên bố ngắn gọn, người phát ngôn của Mendicino cho biết văn phòng của ông đã thông báo cho cơ quan của Kelly về dòng tweet của bộ trưởng trước khi nó được đăng.
“CSC đã được thông báo về tuyên bố của bộ trưởng thông qua các kênh thích hợp, trước khi nó được ban hành,” Alexander Cohen viết.
Ngày hôm sau, Mendicino nói với các phóng viên rằng ông đã nói chuyện với Kelly và nói với bà rằng ông ấy "vô cùng lo lắng và ... bị sốc trước quyết định này." Dịch vụ cải huấn sau đó cho biết quyết định phân loại lại và chuyển giao Bernardo, được đưa ra theo một bộ tiêu chí hợp pháp, đang được xem xét.
Hai tuần sau, cơ quan cải huấn cho biết lần đầu tiên họ thông báo với văn phòng của Mendicino về khả năng chuyển giao vào đầu tháng 3 và sau đó một lần nữa vào cuối tháng 5 sau khi ngày chuyển giao đã được ấn định. Thủ tướng Justin Trudeau đã được thông báo vào ngày 29 tháng 5, ngày chuyển giao diễn ra, trong khi Mendicino cho biết ông đã phát hiện ra vào ngày hôm sau.
Một phát ngôn viên của văn phòng Mendicino đã xác nhận rằng lần đầu tiên họ được hỏi về khả năng thuyên chuyển của Bernardo bởi một nhân viên trong văn phòng của Trudeau, người đã biết về vấn đề này từ Văn phòng Hội đồng Cơ mật, ban thư ký hỗ trợ và tư vấn cho nội các liên bang.
Các tài liệu mới được công bố cho thấy Kelly đã viết thư lại cho Tupper và Geddes vào ngày 6 tháng 6 để kiểm tra xem văn phòng của Mendicino có được thông báo về việc thuyên chuyển của Bernardo hay không, vì bà đang được thư ký của Hội đồng Cơ mật hỏi câu hỏi tương tự.
"Tôi hiểu từ nhân viên của mình rằng ai đó ở (Bộ An toàn Công cộng) nói rằng (bộ trưởng) đã không được thông báo," bà viết trong một email với dòng tiêu đề "RIÊNG TƯ - Chuyển giao."
"Chúng tôi có một quy trình thông báo như ngài biết và chúng tôi chắc chắn đã tuân theo nó."
Trong một tuyên bố hôm thứ Ba, CSC nhắc lại rằng văn phòng của Mendicino đã được thông báo về việc chuyển giao. Cơ quan này cũng cho biết Văn phòng Hội đồng Cơ mật đã hỏi liệu văn phòng bộ trưởng có được thông báo hay không và họ đã cung cấp xác nhận.
Mendicino đã thừa nhận nhân viên của mình đã phạm sai lầm khi không thông báo cho ông ta nhưng phủ nhận việc cố tình dấu ông
Bộ trưởng đã không tiết lộ lý do tại sao ông lại không được thông báo, nhưng đã công bố kế hoạch ban hành một chỉ thị nói rằng bộ trưởng an toàn công cộng sẽ được thông báo trực tiếp về những vụ chuyển giao như vậy.
Lãnh đạo đảng Bảo thủ Pierre Poilievre cho biết Mendicino nên ban hành một chỉ thị tương tự để đảm bảo những người bị kết án giết nhiều người, như Bernardo, phải chấp hành toàn bộ bản án của họ trong nhà tù an ninh tối đa.
Chính phủ Đảng Tự do đã khẳng định rằng họ cần phải cẩn thận để không can thiệp vào tính độc lập của cơ quan cải huấn — một quan điểm mà các chuyên gia tư pháp hình sự và các luật sư khác đồng ý.
Dịch vụ Cải huấn của Canada cho biết họ vẫn đang xem xét vụ chuyển giao của Bernardo và sẽ thông báo cho công chúng về kết quả “trong thời gian sớm nhất”, phát ngôn viên Kevin Antonucci viết trong một tuyên bố gửi qua email.
“Mặc dù việc xem xét bổ sung đang được ưu tiên một cách kịp thời, nhưng điều quan trọng là việc này phải được thực hiện một cách kỹ lưỡng và đầy đủ để giúp cung cấp cho người dân Canada câu trả lời cho những câu hỏi mà họ có.”
Tim Danson, một luật sư đại diện cho gia đình French và Mahaffy, cho biết họ muốn đảo ngược quyết định này, đồng thời cho biết thêm rằng nó xảy ra vào khoảng thời gian kỷ niệm ngày Leslie Mahaffy bị bắt cóc và qua đời.
Văn phòng của ông Mendicino cho biết Bộ An toàn Công cộng Canada cũng sẽ đưa ra tuyên bố vào thứ Ba về các tài liệu mới được công bố.
© 2023 The Canadian Press
Bản tiếng Việt của The Canada Life
