Jon Fosse, một bậc thầy về văn xuôi Bắc Âu với nhiều tác phẩm phong phú từ kịch đến tiểu thuyết và sách dành cho trẻ em, đã đoạt giải Nobel văn học hôm thứ Năm vì tác phẩm mang lại “tiếng nói cho những điều không thể nói được.”

Tác phẩm của Fosse, bắt nguồn từ nền tảng Na Uy của ông, "tập trung vào sự bất an và lo lắng của con người," Anders Olsson, chủ tịch ủy ban văn học Nobel, nói với Associated Press. "Những lựa chọn cơ bản bạn thực hiện trong cuộc sống, những điều rất cơ bản."

Là một trong những nhà soạn kịch được biểu diễn nhiều nhất ở đất nước mình, Fosse cho biết ông đã "chuẩn bị thận trọng" trong suốt một thập kỷ để nhận được tin mình đã chiến thắng.

“Tôi rất ngạc nhiên khi họ gọi, nhưng đồng thời cũng không,” nam nhà văn 64 tuổi nói với đài truyền hình công cộng Na Uy NRK. “Tôi rất vui khi nhận được cuộc điện thoại này.”

Là tác giả của 40 vở kịch cũng như tiểu thuyết, truyện ngắn, sách thiếu nhi, thơ và tiểu luận, Fosse được vinh danh "vì những vở kịch và văn xuôi sáng tạo, mang lại tiếng nói cho những điều không thể nói được," theo Viện Hàn lâm Thụy Điển, nơi trao giải.

Fosse đã trích dẫn tác phẩm ảm đạm, bí ẩn của nhà văn Ireland Samuel Beckett - người đoạt giải Nobel văn học năm 1969 - như một ảnh hưởng đến phong cách tối giản của ông.

Fosse cũng dạy viết văn - một trong những học trò của ông là tiểu thuyết gia bán chạy nhất người Na Uy Karl Ove Knausgaard - và đã tư vấn về bản dịch Kinh thánh bằng tiếng Na Uy.

Trong khi Fosse là nhà văn Na Uy thứ tư nhận được giải thưởng văn học này, ông là người đầu tiên trong gần một thế kỷ và là người đầu tiên viết bằng tiếng Nynorsk, một trong hai tiêu chuẩn viết chính thức. Theo Hội đồng Ngôn ngữ Na Uy, nó chỉ được sử dụng bởi 10% trong số 5,4 triệu dân của đất nước, nhưng hoàn toàn dễ hiểu đối với những người sử dụng dạng viết khác, Bokmaal.

Tuy nhiên, Bokmaal là "ngôn ngữ của quyền lực, là ngôn ngữ hoặc các trung tâm đô thị, của báo chí," theo Puzey. Ngược lại, Nynorsk chủ yếu được người dân ở vùng nông thôn phía tây Na Uy sử dụng.

“Vì vậy, đây thực sự là một ngày trọng đại đối với một ngôn ngữ thiểu số,” ông nói.

Bộ trưởng văn hóa Na Uy, Lubna Jaffery, nói với hãng tin NTB rằng đây là "một ngày lịch sử đối với ngôn ngữ Nynorsk và văn học Nynorsk" và lưu ý rằng "đã 95 năm kể từ lần cuối cùng một tác giả Na Uy nhận được giải Nobel văn học. "

Bjørnstjerne Bjørnson nhận giải năm 1903, Knut Hamsun được trao giải năm 1920 và Sigrid Undset năm 1928.

Để ghi nhận những đóng góp của ông cho nền văn hóa Na Uy, năm 2011 Fosse đã được cấp quyền sử dụng dinh thự danh dự trong khuôn viên Cung điện Hoàng gia.

Giải thưởng văn học này từ lâu đã vấp phải sự chỉ trích vì quá tập trung vào các nhà văn châu Âu và Bắc Mỹ cũng như quá thiên về nam giới. Năm ngoái, tác giả người Pháp Annie Ernaux đã giành được giải thưởng mà Viện Hàn lâm Thụy Điển trao giải gọi là “sự can đảm và sắc bén” của những cuốn sách bắt nguồn từ bối cảnh thị trấn nhỏ. Bà chỉ là nhà văn nữ thứ 17 trong số 119 người đoạt giải Nobel văn học.

Năm 2018, giải thưởng bị hoãn lại sau khi có cáo buộc lạm dụng tình dục gây chấn động Viện Hàn lâm Thụy Điển và khiến các thành viên phải rời bỏ Viện. Viện đã tự cải tổ nhưng vấp phải nhiều chỉ trích hơn khi trao giải thưởng năm 2019 cho Peter Handke của Áo, người được coi là người biện hộ cho tội ác chiến tranh của người Serbia.

Cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông, “Red, Black” được xuất bản năm 1983 và vở kịch đầu tay “Ai đó sẽ đến” vào năm 1992.

Tác phẩm "A New Name: Septology VI-VII" của ông - được Olsson mô tả là kiệt tác của Fosse - đã lọt vào vòng chung kết của Giải thưởng Booker Quốc tế năm 2022.

Tác phẩm văn xuôi lớn khác của ông bao gồm “Sầu muộn;” “Buổi sáng và Buổi tối”, có hai phần miêu tả sự ra đời và cái chết; "Tỉnh táo;" và "Những giấc mơ của Olav."

Các vở kịch của ông đã được dàn dựng khắp châu Âu và Mỹ, bao gồm "Cái tên", "Giấc mơ Mùa Thu" và "Tôi là gió."

Mats Malm, thư ký thường trực của viện hàn lâm, đã liên lạc với Fosse qua điện thoại để thông báo về chiến thắng. Ông cho biết tác giả, sống ở phía tây thành phố Bergen, đang lái xe ở vùng nông thôn và đã hứa sẽ lái xe về nhà cẩn thận.

Trong một tuyên bố do nhà xuất bản Samlaget của ông đưa ra, Fosse cho biết ông coi giải thưởng này "là một giải thưởng dành cho nền văn học mà mục tiêu trước hết và quan trọng nhất là trở thành văn học, mà không có những cân nhắc nào khác."

Giải Nobel có phần thưởng tiền mặt trị giá 11 triệu kronor Thụy Điển (1 triệu USD) từ di sản do người tạo ra giải, nhà phát minh người Thụy Điển Alfred Nobel, để lại. Người chiến thắng còn nhận được huy chương vàng 18 carat và bằng công nhận tại lễ trao giải vào tháng 12.

© 2023 The Associated Press

Bản tiếng Việt của The Canada Life