Một góa phụ Ai Cập đang phải vật lộn để mua thịt và trứng cho năm đứa con của mình. Một chủ tiệm giặt ủi người Đức bực tức nhìn hóa đơn tiền điện của mình tăng gấp năm lần. Các tiệm bánh ở Nigeria đã phải đóng cửa vì không đủ khả năng mua bột mì với giá cắt cổ.
Một năm sau khi Nga xâm lược Ukraine vào ngày 24 tháng 2 năm 2022 và gây ra tổn thất trên diện rộng, nền kinh tế toàn cầu vẫn đang phải gánh chịu hậu quả -- nguồn cung ngũ cốc, phân bón và năng lượng bị cạn kiệt cùng với lạm phát gia tăng và bất ổn kinh tế trong một thế giới vốn đã căng thẳng quá nhiều.
Mặc dù tác động của chiến tranh vẫn ảm đạm như vậy, nhưng có một điều an ủi: Nó có thể còn tồi tệ hơn. Các công ty và quốc gia ở các nước phát triển đã tỏ ra kiên cường một cách đáng ngạc nhiên, cho đến nay vẫn tránh được kịch bản tồi tệ nhất là suy thoái kinh tế.
Nhưng ở các nền kinh tế mới nổi, thiệt hại đang dữ dội hơn.
Ở Ai Cập, nơi gần 1/3 dân số sống trong cảnh nghèo đói, Halima Rabie đã chật vật trong nhiều năm để nuôi 5 đứa con đang tuổi đi học của mình. Giờ đây, góa phụ 47 tuổi đã cắt giảm ngay cả những nhu yếu phẩm cơ bản nhất khi giá cả tiếp tục tăng.
"Nó trở nên không thể chịu nổi," Rabie nói khi bắt đầu công việc dọn dẹp tại một bệnh viện do nhà nước điều hành ở thành phố song sinh Giza của Cairo. "Thịt và trứng đã trở thành một thứ xa xỉ."
Tại Hoa Kỳ và các quốc gia giàu có khác, giá tiêu dùng tăng đột biến, một phần do ảnh hưởng của chiến tranh đối với giá dầu, đã giảm dần. Người ta hy vọng rằng những quan chức chống lạm phát của Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ FED sẽ giảm bớt việc tăng lãi suất có nguy cơ đẩy nền kinh tế lớn nhất thế giới vào suy thoái và khiến các loại tiền tệ khác sụt giảm so với đồng đô la.
Trung Quốc cũng đã bỏ các biện pháp phong tỏa hà khắc để ngăn ngừa COVID vào cuối năm ngoái, chính sách vốn đã cản trở sự tăng trưởng của nền kinh tế lớn thứ hai.
Một số may mắn cũng đã giúp ích: Một mùa đông ấm hơn bình thường đã giúp giảm giá khí đốt tự nhiên và hạn chế thiệt hại từ cuộc khủng hoảng năng lượng sau khi Nga cắt phần lớn khí đốt đến châu Âu. Tuy nhiên, giá dầu và khí đốt vẫn đủ cao để giảm bớt tác động đối với nền kinh tế xuất khẩu năng lượng của Nga khỏi các lệnh trừng phạt quốc tế áp đặt sau cuộc xâm lược của Tổng thống Vladimir Putin.
Adam Posen, chủ tịch Viện Kinh tế Quốc tế Peterson, cho biết chiến tranh "là một thảm họa của con người. Nhưng tác động của nó đối với nền kinh tế thế giới là một cú sốc thoáng qua."
Tuy nhiên, dù lớn hay nhỏ, chiến tranh vẫn gây ra đau thương. Ví dụ, ở châu Âu, giá khí đốt tự nhiên vẫn cao gấp ba lần so với trước khi Nga bắt đầu tập trung quân đội ở biên giới Ukraine.
Sven Paar, người điều hành một tiệm giặt ủi ở Walduern, Tây Nam nước Đức, đang phải đối mặt với hóa đơn tiền gas năm nay khoảng 165.000 euro (176.000 đô la) - tăng từ 30.000 euro (32.000 đô la) vào năm ngoái - để vận hành 12 máy giặt hạng nặng có thể giặt 8 tấn đồ giặt mỗi ngày.
"Chúng tôi đã chuyển giá từng cái một cho khách hàng của mình," Paar nói.
Cho đến nay, anh vẫn đang có thể giữ chân khách hàng của mình sau khi cho họ xem các hóa đơn năng lượng đi kèm với việc tăng giá.
"Nó đang hoạt động cho đến nay," anh nói. “Cùng lúc đó, khách hàng phàn nàn, và họ phải chuyển chi phí sang cho chính khách hàng của mình.”
Trong khi anh giữ chân được những khách hàng ổn định của mình, họ đang cung cấp ít hoạt động kinh doanh hơn. Các nhà hàng có ít khách hàng hơn cần giặt ít khăn trải bàn hơn. Một số khách sạn đã đóng cửa vào tháng 2 thay vì trả chi phí sưởi ấm trong mùa thấp điểm, đồng nghĩa với việc phải dọn dẹp ít ga trải giường hơn.
Giá lương thực quá cao đang đặc biệt gây khó khăn cho người nghèo. Chiến tranh đã làm gián đoạn lúa mì, lúa mạch và dầu ăn từ Ukraine và Nga, những nhà cung cấp chính toàn cầu cho Châu Phi, Trung Đông và một phần Châu Á, nơi nhiều người phải vật lộn với tình trạng mất an ninh lương thực. Nga cũng là nhà cung cấp phân bón hàng đầu.
Mặc dù một thỏa thuận do Liên Hợp Quốc làm trung gian đã cho phép một số chuyến hàng thực phẩm từ khu vực Biển Đen, nhưng nó sẽ cần được gia hạn vào tháng tới.
Tại Ai Cập, nước nhập khẩu lúa mì số 1 thế giới, Rabie đã nhận công việc thứ hai tại một phòng khám tư nhân vào tháng 7 nhưng vẫn phải vật lộn để theo kịp giá cả tăng cao. Cô kiếm được ít hơn 170 đô la Mỹ một tháng.
Rabie cho biết cô nấu thịt mỗi tháng một lần và sử dụng các sản phẩm phụ rẻ hơn để đảm bảo con cô có đủ protein. Nhưng ngay cả những thứ đó đang trở nên khó tìm hơn.
Chính phủ kêu gọi người dân Ai Cập dùng thử chân và cánh gà như một nguồn protein thay thế - một gợi ý vấp phải sự khinh bỉ trên mạng xã hội nhưng điều đó cũng dẫn đến nhu cầu tăng đột biến.
"Ngay cả chân gà cũng trở nên đắt đỏ," Rabie nói.
Tại Nigeria, nước nhập khẩu lúa mì hàng đầu của Nga, giá lương thực trung bình tăng vọt 37% trong năm ngoái. Giá bánh mì đã tăng gấp đôi ở một số nơi trong bối cảnh thiếu lúa mì.
Alexander Verhes, người điều hành Life Flour Mill Limited ở bang miền nam Delta, cho biết: “Mọi người phải đưa ra những quyết định quan trọng. "Họ mua thức ăn gì? Họ có chi tiền mua thức ăn không? Đi học? Thuốc men?"
Ít nhất 40% tiệm bánh ở thủ đô Abuja của Nigeria phải đóng cửa sau khi giá bột mì tăng vọt khoảng 200%.
Mansur Umar, chủ tịch hiệp hội thợ làm bánh cho biết: “Những người vẫn còn kinh doanh đang ở thời điểm không có lợi nhuận. Rất nhiều người đã ngừng ăn bánh mì. Họ đã tìm đến những lựa chọn thay thế vì giá cả đắt đỏ."
Tại Tây Ban Nha, chính phủ đang chi 300 triệu euro (320 triệu đô la) để giúp nông dân mua phân bón, giá đã tăng gấp đôi kể từ cuộc chiến ở Ukraine.
Jose Sanchez, một nông dân ở làng Anchuelo, phía đông Madrid, cho biết: “Phân bón rất quan trọng vì đất đai cần lương thực. Đất không có lương thực thì cây cối không mọc lên được”.
Tất cả có nghĩa là một nền kinh tế toàn cầu đang chậm lại. Quỹ Tiền tệ Quốc tế IMF đã giảm kỳ vọng tăng trưởng trong năm nay và năm 2022, tương đương với khoảng 1 nghìn tỷ đô la Mỹ sản lượng bị mất. Chẳng hạn, nền kinh tế châu Âu "vẫn đang gặp phải những lực cản đáng kể" bất chấp giá năng lượng giảm và có nguy cơ rơi vào suy thoái kinh tế, Nathan Sheets, nhà kinh tế trưởng toàn cầu của ngân hàng khổng lồ Citi, nói.
IMF cho biết giá tiêu dùng đã tăng vọt 7,3% ở các quốc gia giàu có nhất vào năm ngoái - cao hơn mức dự báo 3,9% vào tháng 1 năm 2022 - và 9,9% ở những quốc gia nghèo hơn, tăng từ mức 5,9% dự kiến trước cuộc xâm lược.
Ở Hoa kỳ, lạm phát như vậy đã buộc các doanh nghiệp phải hành động nhanh chóng.
Stacy Elmore, đồng sáng lập The Luxury Pergola ở Noblesville, Indiana, cho biết chi phí cung cấp bảo hiểm y tế cho 8 công nhân đã tăng vọt 39% trong năm qua - lên 10.000 USD/tháng. Trong bối cảnh thiếu lao động, cô cũng phải tăng lương theo giờ cho thợ lắp đặt hàng đầu của mình từ 24 đô la Mỹ một giờ lên 30 đô la Mỹ một giờ.
Những người tiêu dùng bị ảnh hưởng bởi lạm phát bắt đầu ngần ngại trả 22.500 đô la Mỹ cho một giàn che nắng có mái che rộng 10 x 16 foot - một loại vọng lâu không có tường - được bán thông qua các đại lý. Doanh số bán đã giảm vào năm ngoái. Vì vậy, Elmore chuyển sang mô hình tự làm, bán trực tiếp cho người mua sắm với mức giá giảm mạnh là 12.580 đô la Mỹ.
Elmore nói: “Với lạm phát quá cao, chúng tôi đã làm việc để mở rộng sức hấp dẫn của các sản phẩm của mình và giúp người bình thường dễ dàng mua được chúng hơn.
Tại thủ đô Jakarta của Indonesia, nhiều người bán hàng rong biết rằng họ không thể chuyển giá thực phẩm tăng cao cho những khách hàng đang gặp khó khăn của họ. Vì vậy, thay vào đó, một số người đang cắt giảm khẩu phần ăn, một phương pháp được gọi là "lạm phát thu nhỏ."
Mukroni, 52 tuổi, người điều hành một quầy hàng thực phẩm và giống như nhiều người Indonesia chỉ có một tên, cho biết: “Một kg gạo là cho 8 phần… nhưng giờ chúng tôi đã chia thành 10 phần. Ông nói, khách hàng "sẽ không đến cửa hàng" nếu giá quá cao.
“Chúng tôi hy vọng hòa bình,” ông nói, “bởi vì xét cho cùng, không ai thắng hay thua, vì tất cả mọi người đều sẽ là nạn nhân.”
2023 © The Associated Press
© Bản tiếng Việt của The Canada Life