Quyết định chuyển kẻ giết người hàng loạt và kẻ hiếp dâm Paul Bernardo đến một nhà tù an ninh trung bình là hợp lý, Cơ quan Cải huấn Canada công bố hôm thứ Năm, với ủy viên của cơ quan này nhấn mạnh rằng nơi ở mới của ông ta không khiến ông ta trở thành một "kẻ tâm thần" ít hơn.

Bà Anne Kelly lần đầu tiên đối mặt với các phóng viên kể từ khi tranh cãi nổ ra vào đầu tháng 6 về tin tức việc Bernardo bị chuyển từ Millhaven, một trại giam an ninh tối đa ở Ontario, đến La Macaza, cách Montreal khoảng 190 km về phía tây bắc.

Bà trình bày những phát hiện từ một đánh giá mà bà đã đưa ra sau sự phản đối kịch liệt của công chúng về quyết định này. Phản ứng dữ dội cũng vang vọng đến Đồi Quốc hội và cơ quan lập pháp ở Ontario, tỉnh nơi Bernardo phạm tội.

Bernardo đang thụ án chung thân không ân xá vì tội bắt cóc, tra tấn và sát hại cô bé 15 tuổi Kristen French và cô bé 14 tuổi Leslie Mahaffy vào đầu những năm 1990s gần St. Catharines, Ont.

Ông ta cũng đã thừa nhận tấn công tình dục 14 phụ nữ khác và bị kết tội ngộ sát trong cái chết của Tammy Homolka, người đã chết sau khi bị đánh thuốc mê và tấn công tình dục.

Chị gái của Tammy, Karla Homolka, người đã kết hôn với Bernardo vào thời điểm đó, được trả tự do vào năm 2005 sau khi hoàn thành bản án 12 năm vì vai trò của bà ta trong các tội ác chống lại French và Mahaffy.

Kelly nói: “Việc ông ta ở trong một nhà tù an ninh trung bình không phủ nhận sự thật rằng ông ta là một kẻ tâm thần và rằng ông ta đã phạm những tội ác khủng khiếp không kể xiết.”

Bà nhấn mạnh rằng các cơ quan cải chính liên bang chịu trách nhiệm quản lý các tù nhân và phải đưa ra quyết định dựa trên luật pháp, thay vì dựa trên cảm nhận của xã hội về một phạm nhân cụ thể.

“Hình phạt là bản án,” Kelly nói. "Và ông ta đã bị kết án nặng nhất có thể trong hệ thống tư pháp hình sự Canada."

Quá trình xem xét quyết định chuyển nhà tù đã kết luận rằng việc cơ quan cải huấn phân loại lại rủi ro an ninh của Bernardo là "đúng đắn." Tuy nhiên, nó ghi nhận những lo ngại về cách thông báo cho gia đình French và Mahaffy về việc chuyển ông ta đi, xảy ra vào ngày anh ấy được chuyển đi là ngày 29 tháng 5.

Ủy ban đã tiến hành xem xét vấn đề "nhận thấy rằng tin tức về việc chuyển tù, bao gồm cả bản chất của thông báo đã gây ra sự đau khổ về mặt tinh thần cho các nạn nhân."

Báo cáo nói rằng cho các gia đình nạn nhân biết sớm hơn "có thể làm giảm tác động gây sốc của thông báo vào ngày chuyển giao, cũng như cho phép gia đình nạn nhân có thời gian và cơ hội được thông báo về ý nghĩa của việc chuyển giao sang môi trường an ninh trung bình."

Bà Kelly đã cam kết hôm thứ Năm rằng dịch vụ cải huấn sẽ thành lập một ủy ban khác với mục tiêu cải thiện chính sách hiện tại của mình xung quanh việc thông báo cho các nạn nhân.

Luật sư Tim Danson, người đại diện cho gia đình French và Mahaffy, cho biết hôm thứ Năm rằng họ bác bỏ kết luận của bản đánh giá, đồng thời nói thêm rằng nên áp dụng một bộ tiêu chí khác cho những người mắc chứng thái nhân cách.

Trích dẫn lời của Bộ trưởng An toàn Công cộng Marco Mendicino rằng vụ chuyển nhà tù của Bernardo là "gây sốc và không thể hiểu nổi," ông kêu gọi thay đổi luật điều chỉnh những vụ chuyển nhượng như vậy.

Ông nói: “Không luật nào ‘gây sốc’ và ‘không thể hiểu nổi’ có thể đứng vững và phải được thay đổi để giải quyết những thách thức cụ thể liên quan đến những kẻ phạm tội nguy hiểm nhất của Canada.”

Lãnh đạo Đảng Bảo thủ Pierre Poilievre cũng kêu gọi Đảng Tự do can thiệp. Ông nói nếu Mendicino không ban hành chỉ thị nêu rõ những kẻ giết người hàng loạt phải chấp hành án trong các nhà tù được bảo vệ an ninh tối đa, thì chính phủ nên thông qua dự luật mà đảng Bảo thủ đã đưa ra trước khi Quốc hội nghỉ hè cũng sẽ làm như vậy.

Ông nói với các phóng viên ở Toronto: "Paul Bernardo nên ở trong tù trong một chiếc hộp khi ông ta chết đi. Ông ta không bao giờ được rời khỏi nhà tù an ninh tối đa."

Thủ hiến Ontario Doug Ford đã lặp lại quan điểm đó trước đó, đưa ra một tuyên bố rằng, "cuộc sống thấp kém này nên nằm trong an ninh tối đa cho phần còn lại của sự tồn tại khốn khổ của ông ta."

Mendicino xác nhận hôm thứ Năm rằng ông đã chỉ thị cho cơ quan cải huấn thực hiện các bước mới nhằm đảm bảo tốt hơn các nạn nhân sẽ được xem xét khi một tù nhân được chuyển đi, nhưng cảnh báo không nên thực hiện thêm bất kỳ hành động nào.

Ông nói: “Các chính trị gia không quyết định án tù ở đất nước này. Chúng ta phải tôn trọng tính độc lập của hệ thống cải huấn của chúng ta — bất chấp thực tế là nhiều người Canada rất thất vọng và thậm chí có thể không đồng ý với kết quả đánh giá này,” ông nói trong một tuyên bố.

Bà Kelly thừa nhận nhiều người Canada có thể sẽ khó chịu với kết luận, sau nhiều tuần tìm kiếm câu trả lời về lý do tại sao nó lại xảy ra.

Đó là lý do tại sao bà nói rằng bà đã thực hiện một động thái "đặc biệt" để cho phép tiết lộ thông tin cá nhân, điều được cho phép theo Đạo luật Quyền riêng tư liên bang nếu người đứng đầu một tổ chức xác định rằng lợi ích công cộng "rõ ràng lớn hơn" quyền riêng tư của một cá nhân.

Đánh giá cho thấy phân loại bảo mật của Bernardo đã được xem xét 14 lần từ năm 1999 đến năm 2022 và mỗi lần ông ta đều đáp ứng các tiêu chí để được chuyển đến một nhà tù an ninh trung bình.

Báo cáo đánh giá cho biết những kết quả này trước đây đã bị "ghi đè" vì sự nổi tiếng của ông ta khiến ông ta có nguy cơ mất an toàn cao hơn và hầu hết các tương tác của ông ta với những phạm nhân khác trong nhà tù an ninh tối đa đều bị hạn chế và kiểm soát cực kỳ nghiêm ngặt.

Theo tài liệu, Bernardo đã nộp đơn xin chuyển đến Bath an ninh trung bình vào tháng 6 năm 2022, nhưng một đánh giá an ninh cho thấy ông ta đáp ứng tiêu chuẩn chuyển đi đã bị "bỏ qua" vì ông ta không thể hòa nhập với các tù nhân khác.

Sau đó, Bernardo tiếp tục làm việc với các quan chức cấp cao tại Millhaven để phát triển một kế hoạch tích hợp, đánh giá cho biết, và được "kết hợp hoàn toàn" trong nhà tù đó vào tháng 7 năm 2022.

Sau đó, ông ta đã nộp đơn thành công để được chuyển đến La Macaza ở Quebec. Cơ sở đó cung cấp điều trị cho tội phạm tình dục.

Bản đánh giá cho biết, từ tháng 7 năm ngoái cho đến khi chuyển đi vào tháng 5, "không có sự cố nào được ghi lại hoặc lo ngại về hành vi" được nhân viên báo cáo.

"Nhân viên tại Millhaven đã nhắc lại rằng trở ngại đang diễn ra đối với việc phân loại lại người phạm tội thành phương tiện là do ông ta  không thể tích hợp; do đó, khi tích hợp, không còn cơ sở để đảm bảo phân loại anh ninh tối đa."

Bà Kelly bảo vệ quyết định không tiết lộ thông tin chi tiết như vậy cho đến thứ Năm, nói rằng dịch vụ đã tiết lộ một số thông tin cụ thể khi có thêm câu hỏi về vụ chuyển giao.

Trong tuyên bố của mình, Danson cho biết nếu bà Kelly làm như vậy sớm hơn thì cú sốc mà người Canada cảm thấy "có thể đã được giảm bớt đáng kể," đồng thời nói thêm rằng "sự im lặng và bí mật dẫn đến mất lòng tin."

Ủy viên thừa nhận cần phải làm nhiều hơn nữa khi chia sẻ thông tin với công chúng, "không phải khi có khủng hoảng - mà là chia sẻ với công chúng công việc quan trọng mà chúng tôi làm để bảo vệ xã hội."

Bà cũng bảo vệ quyết định của mình không trực tiếp nêu vấn đề chuyển tù của Bernardo với bộ trưởng Mendicino, mặc dù họ đã có một số cuộc họp để thảo luận về các vấn đề chính sách rộng lớn hơn.

Bà cho biết ủy viên không thảo luận về các quyết định hoạt động do hệ thống nhà tù thực hiện, bao gồm cả phân loại an ninh, với bộ trưởng.

Ông Mendicino đã phải đối mặt với những lời kêu gọi từ chức từ Đảng Bảo thủ vì cách xử lý vấn đề của ông. Ông xác nhận rằng ông chỉ biết về vụ chuyển tù một ngày sau khi nó xảy ra, mặc dù nhân viên của ông đã được thông báo từ nhiều tháng trước đó.

Chỉ thị mà ông ban hành hôm thứ Năm bao gồm các hướng dẫn để đảm bảo bộ trưởng an toàn công cộng được thông báo về việc phân loại an ninh và chuyển giao những kẻ phạm tội cấp cao "có hành vi phạm tội hoặc có khả năng phạm tội gây ra lợi ích đáng kể cho công chúng."

Kelly nhắc lại rằng hệ thống cải huấn của Canada về cơ bản dựa trên việc cải tạo phạm nhân.

"Chúng tôi muốn công lý được thực thi," bà nói. "Chúng tôi muốn người Canada tin tưởng vào các quyết định của chúng tôi."

Phát biểu với các phóng viên tại một sự kiện không liên quan ở Kingston, Ont., vào sáng thứ Năm, Thủ tướng Justin Trudeau cho biết có những bài học cần rút ra xung quanh vụ thuyên chuyển của Bernardo và chính phủ của ông tin tưởng vào việc ưu tiên các nạn nhân.

© 2023 The Canadian Press

Bản tiếng Việt của The Canada Life