Thành viên NATO Ba Lan và người đứng đầu liên minh quân sự đều cho biết hôm thứ Tư một cuộc tấn công bằng tên lửa vào vùng đất nông nghiệp của Ba Lan khiến hai người thiệt mạng có vẻ như không phải là một cuộc tấn công có chủ ý, và lực lượng phòng không ở nước láng giềng Ukraine có khả năng đã phóng đầu đạn sản xuất từ thời Liên Xô để chống lại một cuộc oanh tạc của Nga đã tàn phá mạng lưới điện của nước này.

“Lực lượng phòng thủ của Ukraine đã phóng tên lửa của họ theo nhiều hướng khác nhau và rất có khả năng một trong những tên lửa này đã không may rơi xuống lãnh thổ Ba Lan,” Tổng thống Ba Lan Andrzej Duda cho biết. “Không có gì, hoàn toàn không có gì, để cho rằng đó là một cuộc tấn công có chủ ý nhằm vào Ba Lan.”

NATO Secretary-General Jens Stoltenberg, at a meeting of the 30-nation military alliance in Brussels, echoed the preliminary Polish findings. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, however, disputed them and asked for further investigation.

Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg, tại một cuộc họp của liên minh quân sự 30 quốc gia ở Brussels, đã lặp lại những phát hiện sơ bộ của Ba Lan. Tuy nhiên, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy đã bác bỏ chúng và yêu cầu điều tra thêm.

Những đánh giá ban đầu về vụ tên lửa chết người hôm thứ Ba dường như quay ngược lại khả năng cuộc tấn công gây ra một sự leo thang lớn khác trong cuộc xâm lược kéo dài gần 9 tháng của Nga vào Ukraine. Nếu Nga cố tình nhắm mục tiêu vào Ba Lan, điều đó có thể có nguy cơ kéo NATO vào cuộc xung đột.

Tuy nhiên, Stoltenberg và những nhà lãnh đạo khác đã đổ lỗi chung chung nhưng không cụ thể cho cuộc chiến của Tổng thống Nga Vladimir Putin.

“Đây không phải là lỗi của Ukraine. Nga là nước chịu trách nhiệm cuối cùng,” ông Stoltenberg nói.

Before the Polish and NATO assessments, U.S. President Joe Biden had said it was “unlikely” that Russia fired the missile but added: “I’m going to make sure we find out exactly what happened.”

Ba quan chức Hoa Kỳ cho biết các đánh giá sơ bộ cho thấy nó đã được lực lượng Ukraine bắn vào một tên lửa Nga đang tiến tới. Các quan chức nói với điều kiện giấu tên vì họ không được phép thảo luận công khai về vấn đề này.

Đánh giá đó và những bình luận của ông Biden tại Hội nghị thượng đỉnh G20 ở Indonesia mâu thuẫn với thông tin trước đó vào thứ Ba từ một quan chức tình báo cấp cao của Hoa Kỳ, người đã nói với hãng tin AP rằng tên lửa của Nga đã bay tới Ba Lan.

Ukraine, từng là một phần của Liên Xô, duy trì kho vũ khí do Liên Xô và Nga sản xuất, bao gồm cả tên lửa phòng không, đồng thời cũng đã thu giữ nhiều vũ khí của Nga hơn trong khi đánh trả các lực lượng xâm lược của Điện Kremlin.

Lực lượng phòng không Ukraine đã hoạt động dữ dội để chống lại cuộc tấn công của Nga hôm thứ Ba vào các cơ sở sản xuất và truyền tải điện, bao gồm cả ở khu vực phía tây của Ukraine giáp với Ba Lan. Quân đội Ukraine cho biết 77 trong số hơn 90 tên lửa được bắn hạ cùng với 11 máy bay không người lái.

Nga cho biết họ không phóng tên lửa. Một phát ngôn viên của Bộ Quốc phòng cho biết không có cuộc tấn công nào của Nga hôm thứ Ba gần hơn 35 km (22 dặm) từ biên giới Ukraine-Ba Lan. Điện Kremlin đã tố cáo phản ứng ban đầu của Ba Lan và các quốc gia khác, đồng thời hiếm hoi ca ngợi  một nhà lãnh đạo Hoa Kỳ, ca ngợi "phản ứng kiềm chế, chuyên nghiệp hơn nhiều" của ông Biden.

Người phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskov cho biết: “Chúng tôi đã chứng kiến một phản ứng cuồng loạn, điên cuồng, bài Nga không dựa trên bất kỳ dữ liệu thực nào.”

Tuy nhiên, Ukraine đã bị Nga bắn phá trên toàn quốc hôm thứ Ba bằng hàng loạt tên lửa hành trình và máy bay không người lái cảm tử, làm mờ đi bức tranh ban đầu về những gì chính xác đã xảy ra ở Ba Lan và tại sao.

Tổng thống Ba Lan cho biết quả đạn “rất có thể” là tên lửa S-300 do Nga sản xuất có từ thời Liên Xô.

Ewa Byra, giám đốc trường tiểu học ở ngôi làng phía đông Przewodow, nơi tên lửa tấn công, cho biết: "Đó là một vụ nổ lớn, âm thanh thật đáng sợ.” Cô cho biết mình biết cả hai người đàn ông bị thiệt mạng - một người là chồng của một nhân viên trong trường, người còn lại là cha của một học sinh cũ.

Tại châu Âu, các thành viên NATO là Đức và Anh đã kêu gọi một cuộc điều tra rõ ràng với những chỉ trích của Moscow.

Thủ tướng Đức Olaf Scholz cho biết: “Điều này sẽ không xảy ra nếu không có cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine, nếu không có các tên lửa hiện đang được bắn phá dữ dội và trên quy mô lớn vào cơ sở hạ tầng của Ukraine.”

Thủ tướng Vương quốc Anh Rishi Sunak cho biết: “Đây là thực tế tàn khốc và không ngừng trong cuộc chiến của Putin.”

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy gọi đó là “một sự leo thang rất đáng kể.” Ngược lại, Trung Quốc kêu gọi bình tĩnh và kiềm chế.

Thiệt hại ở Ukraine do cuộc tấn công trên không là rất lớn và nhiều vùng của đất nước đã bị mất điện. Zelenskyy cho biết khoảng 10 triệu người bị mất điện nhưng đã tweet qua đêm rằng 8 triệu người sau đó đã được kết nối lại, với các đội sửa chữa làm việc suốt đêm. Các cuộc tấn công trước đây của Nga đã phá hủy khoảng 40% cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine.

Cuộc bắn phá của Nga cũng ảnh hưởng đến nước láng giềng Moldova. Nước này cho hay đã xảy ra sự cố mất điện trên diện rộng sau các cuộc tấn công ở Ukraine đã ngắt kết nối một đường dây điện đến quốc gia nhỏ bé này.

Các cuộc tấn công hôm thứ Ba đã giết chết một người trong một tòa nhà dân cư ở thủ đô Kyiv của Ukraine. Nó diễn ra sau những ngày hưng phấn ở Ukraine do một trong những thành công quân sự lớn nhất của nước này – chiếm lại thành phố miền nam Kherson vào tuần trước.

Với những tổn thất trên chiến trường ngày càng gia tăng, Nga ngày càng nhắm vào lưới điện của Ukraine, dường như hy vọng biến mùa đông đang đến gần thành vũ khí bằng cách bỏ mặc người dân trong bóng tối và giá lạnh.

© 2022 The Associated Press

© Bản tiếng Việt của The Canada Life