'Việc của ông ấy là do ông ấy quyết định': Cựu Thủ tướng Chretien nói về việc liệu Trudeau có nên tái tranh cử hay không

Cựu thủ tướng Jean Chretien nói rằng việc quyết định thời điểm từ chức và rời bỏ chính trường là điều đơn giản nhưng "rất cá nhân."

Chretien đã ngồi lại với Vassy Kapelos, người dẫn chương trình Câu hỏi của CTV trong một cuộc phỏng vấn độc quyền để thảo luận về việc Canada đã thay đổi như thế nào, khi nào đến lúc rời bỏ chính trường và cách làm việc với các đối thủ chính trị.

Chretien - người giữ chức vụ hàng đầu của đất nước trong một thập kỷ - đã bước sang tuổi 90 vào tuần này, sau khi vừa kỷ niệm 30 năm kể từ khi ông trở thành thủ tướng và 60 năm kể từ khi ông trở thành nghị sĩ.

Chretien nói: “Tôi đang có khoảng thời gian vui vẻ ở độ tuổi của mình.”

Chretien từ chức lãnh đạo Đảng Tự do và thủ tướng vào tháng 12 năm 2003.

Trong khi thủ tướng đương nhiệm khẳng định ông có kế hoạch tái tranh cử trong cuộc tổng tuyển cử tiếp theo, mà điều đó cũng có thể thủ tướng sẽ đảm nhiệm chức vụ này trong một thập kỷ, thì nhiều người đã suy đoán liệu Trudeau thay vào đó có nên từ chức và trao lại quyền cho người mới hay không.

Ông cũng nói: “Ông ấy phải quyết định… điều gì là tốt nhất cho ông ấy, điều gì là tốt nhất cho đảng và điều gì là tốt nhất cho đất nước. Và đó là quyết định rất cá nhân.”

Nhưng khi được hỏi việc đưa ra quyết định đó khó khăn đến mức nào, Chretien nói “dễ dàng thôi.”

“Bạn phải đưa ra quyết định đúng đắn,” ông nói. “Quyết định là quyết định.”

Ông nói thêm rằng sẽ có nhiều người ở cả hai phía trong cuộc tranh luận sẽ cố gắng tác động đến sự lựa chọn của Trudeau, nhưng đó là “tên của trò chơi” trong chính trị, “và bạn phải chấp nhận nó.”

Với việc Chretien ở vị thế đặc biệt khi biết khi nào nên rời bỏ đời sống chính trị, Kapelos hỏi ông sẽ nói gì nếu Trudeau tìm kiếm lời khuyên của ông.

“Ông ấy sẽ không hỏi tôi,” Chretien nói. “Vậy tại sao phải tranh luận?”

CÁC LỰA CHỌN QUAN TRỌNG NHẤT CỦA CỰU THỦ TƯỚNG

Chretien liệt kê ba quyết định quan trọng mà ông tin là có hậu quả lớn nhất trong thời gian ông làm thủ tướng.

Ông nói, việc đầu tiên là cân bằng sổ sách, đưa đất nước thoát khỏi mức thâm hụt 42 tỷ đô la trước khi thực hiện 5 đợt cân bằng ngân sách liên tiếp.

Thứ hai, ông nói, thông qua Đạo luật Rõ ràng, đặt ra các quy tắc cho trưng cầu dân ý, sau cuộc trưng cầu dân ý ở Quebec năm 1995.

“Rất nhiều người nói ‘Đừng làm vậy, bạn sẵn sàng gây bão’ và không có bão,” ông nói.

“Và sau đó khi tôi nói ‘Không’ với cuộc chiến ở Iraq,” ông nói thêm. “Bạn biết đấy, đó là một quyết định rất quan trọng để chứng tỏ rằng chúng ta không phải là tiểu bang thứ 51 của Mỹ, mà chúng ta là một quốc gia độc lập.”

WORKING WITH THE OPPOSITION

LÀM VIỆC VỚI ĐỐI THỦ

Nhân dịp kỷ niệm sinh nhật của Chretien vào tuần này, cựu thủ tướng đảng Bảo thủ Stephen Harper đã gửi một video chúc mừng.

“Ông ấy thậm chí còn hát cho tôi nghe,” Chretien nói. “Bạn biết đấy, mọi người nghĩ chúng tôi là kẻ thù. Không. Chúng ta là đối thủ, chúng tôi không phải kẻ thù.”

Ông nói rằng trong nhiều thập kỷ làm chính trị, ông đã học được điều đó giống như chơi khúc côn cầu: bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra trên sân băng, “sau đó chúng tôi cùng nhau đi uống bia.”

“Đó là cuộc sống,” ông nói thêm.

Chretien cho biết, làm việc với những người thuộc phe đối lập trong Hạ viện là điều cần thiết để thảo luận về các ý tưởng ngay cả khi có những bất đồng.

“Và trên thực tế, theo nhiều cách, bạn sẽ dễ dàng thân thiện hơn với những người trước mặt mình,” ông nói đùa. “Họ không cố gắng thay thế bạn từ phía sau.”

Chretien cũng cho biết nhận thức muộn cũng có lợi và khi nhìn lại, sẽ dễ dàng nhận ra đâu là tình bạn và mọi người ở đó đều làm việc để làm tốt hơn cho đất nước.

CANADA VÀ CHÍNH TRỊ ĐÃ THAY ĐỔI NHƯ THẾ NÀO

Khi được hỏi về nhận thức về chính trị ngày nay và ý tưởng rằng nó gây ra sự tức giận và thất vọng của người dân, Chretien cho biết không có nhiều thay đổi về mặt đó kể từ khi ông nắm quyền.

Ông cho biết sẽ luôn có lý do để mọi người bất mãn, chỉ ra lãi suất cao và nợ quốc gia khi ông trở thành thủ tướng, nhưng cũng nhấn mạnh rằng Canada hiện có tỷ lệ nợ trên GDP thấp nhất trong G7, mặc dù đang có một cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt.

Ông nói: “Chúng ta đang làm khá tốt ở Canada so với bất kỳ ai khác. Và điều tôi từng nói là khi nhìn lại bản thân, tôi thấy tuyệt vọng, nhưng khi so sánh với chính mình, tôi lại cảm thấy rất tuyệt.”

Chretien nói thêm rằng mọi thứ thường có vẻ tồi tệ hơn thực tế vì tin xấu thu hút sự chú ý.

Ông nói: “Như tôi đã nói, chó cắn người không phải là tin tức, nhưng nếu một người muốn cắn một con chó thì đó sẽ là một tin tức lớn và đó là hai con vật đang làm điều tương tự.”

Ông nói thêm: “Chúng ta phải là những người thực tế, nhìn cuộc sống và làm những gì bạn có thể. Đối với tôi, tôi luôn cố gắng hết sức và không thể làm tốt hơn khả năng tốt nhất của mình.”

“Có lẽ khả năng tốt nhất của tôi chưa đủ tốt đối với một số người, nhưng tôi không thể làm gì được.”

Bản tiếng Việt của The Canada Life