Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy hôm thứ Sáu đã cảm ơn Canada vì đã cam kết thêm viện trợ quân sự và nhân đạo cho đất nước của ông trong khi sát cánh cùng người dân của mình trong cuộc chiến chống lại Nga mà ông nói chỉ có một kết luận khả thi.

“Sự sống và công lý phải chiếm ưu thế ở mọi nơi ở Ukraine và cho tất cả người dân Ukraine,” ông Zelenskyy nói trong bài phát biểu đầy nhiệt huyết trước Quốc hội Canada ở Ottawa, đồng thời lên án mạnh mẽ cuộc tấn công của Nga vào đất nước ông.

"Cuộc xâm lược này của Nga phải kết thúc bằng chiến thắng của chúng ta. Đúng vậy. Vì vậy, Nga sẽ không bao giờ mang lại nạn diệt chủng cho Ukraine và sẽ không bao giờ cố gắng làm như vậy. Moscow phải thua một lần và mãi mãi, và họ sẽ thua."

Zelenskyy, trong bộ trang phục quen thuộc gồm áo sơ mi và quần tây màu xanh quân đội ô liu, cho biết ông không nghi ngờ gì về việc Canada sẽ đứng về phía nào trong cuộc chiến vì “công lý không phải là một từ trống rỗng đối với Canada.”

Ông nói: “Một sự thật cực kỳ quan trọng khác về các bạn là các bạn không bao giờ, không bao giờ đặt cược chính trị vào sự thù hận và thù địch. "Và các bạn luôn ở mặt sáng của lịch sử."

Thứ Sáu đánh dấu chuyến thăm chính thức đầu tiên của Zelenskyy tới Canada kể từ khi quân đội Nga bắt đầu tấn công toàn diện vào Ukraine vào tháng 2 năm 2022. Lần đầu tiên ông phát biểu trước Quốc hội Canada qua video chỉ 20 ngày sau khi tên lửa rơi xuống Kyiv.

Vào thời điểm đó, ông cảm ơn Canada vì sự hỗ trợ của Canada cho đến nay, nhưng cầu xin nhiều hơn nữa.

Lần này, Zelenskyy cho biết ông đã đích thân đến để cảm ơn Canada vì những gì nước này đã làm trong 19 tháng kể từ khi Nga leo thang cuộc xâm lược Crimea năm 2014 thành một cuộc chiến toàn diện.

Ông cho biết Canada đã đóng góp hơn 8 tỷ đô la hỗ trợ cho Ukraine. Trong đó bao gồm việc cung cấp hệ thống phòng không, xe bọc thép và đạn pháo, cũng như đào tạo binh sĩ Ukraine, cùng nhiều cam kết khác.

Ông nói: “Sự hỗ trợ của Canada dành cho Ukraine bằng vũ khí và thiết bị đã cho phép chúng tôi cứu được hàng ngàn sinh mạng.”

Zelenskyy cho biết sự lãnh đạo của Canada trong các lệnh trừng phạt chống lại Nga đã khuyến khích những nước khác làm theo.

Ông cũng lưu ý sự hỗ trợ "mạnh mẽ, 100%" của Canada đối với nỗ lực gia nhập NATO của Ukraine.

That will include 50 new armoured vehicles that will be built in London, Ont.

Phát biểu trước Zelenskyy, thủ tướng Justin Trudeau nói với Hạ viện rằng Canada đang mở rộng hỗ trợ tài chính cho Ukraine hơn nữa. Trudeau cam kết cam kết tài chính trị giá 650 triệu đô la trong nhiều năm, điều này sẽ mang lại cho Ukraine sự hỗ trợ ổn định và dễ dự đoán hơn trong ba năm tới.

Trong đó sẽ bao gồm 50 xe bọc thép mới sẽ được chế tạo ở London, Ontario.

Canada và Ukraine cũng cập nhật hiệp định thương mại được ký kết lần đầu cách đây 8 năm. Hai bên đã bổ sung các điều khoản về dịch vụ và đầu tư vào thỏa thuận này với hy vọng giúp duy trì nền kinh tế Ukraine và đưa nước này vào vị thế tốt nhất có thể để phục hồi sau chiến tranh.

Tại cuộc họp báo với Zelenskyy ở Ottawa sau bài phát biểu của cả hai tại Quốc hội, Trudeau nói rằng chiến thắng cho Ukraine phải là một nền hòa bình thực sự và lâu dài, và không mang lại bất kỳ lợi ích gì cho Nga.

Ông cho biết các huấn luyện viên Canada cũng sẽ được cử đến để giúp các phi công và nhân viên bảo trì Ukraine sử dụng máy bay chiến đấu do đồng minh cung cấp.

Và Trudeau cho biết Canada sẽ tài trợ cho việc chăm sóc sức khỏe tinh thần ở Ukraine, thừa nhận thiệt hại to lớn mà chiến tranh đang gây ra đối với sức khỏe tinh thần của người dân ở quốc gia đó.

Ông nói: “Ukraine đang đứng lên chiến đấu và hy sinh vì trật tự dựa trên luật lệ để bảo vệ tất cả chúng ta.”

Ông lập luận rằng những nguyên tắc đó đang ảnh hưởng đến sự cân bằng trên chiến tuyến của Ukraine khi nước này tự bảo vệ mình trước "cuộc chiến tranh xâm lược" của Nga nhắm vào toàn bộ Ukraine vào tháng 2 năm ngoái.

Ông Trudeau nói: “Nếu Nga giành chiến thắng, người dân Canada trong cuộc sống hàng ngày, trong hóa đơn hàng tạp hóa và những cơ hội mà họ có được trong tương lai sẽ bị ảnh hưởng trực tiếp.”

Ông nói rằng trong khi Canada ủng hộ Ukraine vì mối quan hệ sâu sắc giữa hai nước, thì Canada cũng ủng hộ Ukraine “vì đó là điều đúng đắn phải làm.”

“Nó quan trọng trên toàn thế giới,” Trudeau nói. “Vấn đề chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ phải và có ý nghĩa quan trọng đối với tất cả các quốc gia.”

Để đạt được mục tiêu đó, Zelenskyy yêu cầu Ottawa tiếp tục vận động để các nước khác tán thành kế hoạch hòa bình của Kyiv, trong đó kêu gọi Nga bồi thường thiệt hại mà họ đã gây ra và trả lại tất cả các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng. Ông trích dẫn “các mối quan hệ mạnh mẽ” của Canada thông qua các câu lạc bộ kinh tế toàn cầu và tư cách thành viên của nước này trong Cộng đồng Pháp ngữ và Khối Thịnh vượng chung.

"Có những quốc gia sẽ tham gia trên tất cả các điểm. Có những quốc gia chỉ sẵn sàng hỗ trợ một số điểm nhất định và điều đó là hoàn toàn bình thường," Zelenskyy nói bằng tiếng Ukraina thông qua một phiên dịch viên. “Đối với chúng tôi, điều quan trọng là có càng nhiều quốc gia tham gia càng tốt.”

Zelenskyy, người được bầu làm tổng thống vào tháng 4 năm 2019, cho biết Trudeau đã không nêu ra triển vọng bầu cử ở Ukraine với ông trong các cuộc đàm phán của họ.

Truyền thông Ukraine đã đặt câu hỏi khi nào Zelenskyy nên tìm kiếm một sự ủy nhiệm khác từ công chúng.

Nhưng Zelenskyy cho biết không có cách rõ ràng để cho phép các nhà quan sát bầu cử giám sát quá trình, hoặc cách để binh lính ở tiền tuyến hoặc công dân ở các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng bỏ phiếu. Ông đã xác định khả năng Nga không kích vào những người có mặt tại các điểm bỏ phiếu với số lượng lớn là một mối lo ngại khác.

Cả hai nhà lãnh đạo đều phản ánh về số lượng lớn người Canada gốc Ukraine. Nhiều đại diện đã có mặt tại Hạ viện để phát biểu và một số nghị sĩ và thượng nghị sĩ Canada đã tôn vinh di sản Ukraine của chính họ bằng trang phục họ chọn để mặc đến sự kiện.

Zelenskyy lưu ý rằng trong khi Nga ngăn cản Ukraine tổ chức lễ kỷ niệm lịch sử và tưởng niệm Holodomor, nạn đói do Liên Xô gây ra đã giết chết hàng triệu người Ukraine trong những năm 1930s, thì Canada đã làm như vậy. Ông cho biết, năm 1983, đài tưởng niệm Holodomor đầu tiên được xây dựng ở Edmonton.

Khi kết thúc bài phát biểu của mình, ông bày tỏ hy vọng rằng "một ngày nào đó" các tượng đài sẽ được xây dựng, có thể một lần nữa ở Edmonton, "để tôn vinh chiến thắng của nhân dân chúng ta trong cuộc chiến này."

© 2023 The Canadian Press

Bản tiếng Việt của The Canada Life